Langues étrangères : dernières actus

Le rapport sur les Frères musulmans perçoit dans l’éventuel enseignement de l’arabe une façon de lutter contre le communautarisme. Pour la députée Laure Miller (Ensemble), cette proposition viendrait briser la promesse républicaine, dans le sillage des enseignements internationaux de langue étrangère (EILE).

Parmi diverses recommandations, le rapport sur les Frères musulmans remis à l’exécutif préconise l’enseignement de l’arabe à l’école. Pour Tahar Ben Jelloun, en faveur de cette proposition, la connaissance de la langue arabe permettra de lutter plus efficacement contre ses détournements.

Depuis le début de la guerre en Ukraine, l’Estonie a décidé de généraliser l’estonien dans l’enseignement, au détriment du russe. Auparavant, deux systèmes scolaires cohabitaient. Mais depuis le déclenchement l’offensive russe, le petit État balte s’active pour rompre avec cet héritage soviétique.

La Côte d’Ivoire compte plus d’une soixantaine d’idiomes – même si le français reste la seule langue officielle. Conséquence de l’exode rural et de l’augmentation des mariages entre différents peuples, leur transmission est aujourd’hui menacée : de moins en moins de jeunes maîtrisent la langue maternelle de leurs parents.

Prévu du 5 au 26 juillet prochains, le Festival d’Avignon sera l’occasion de 42 spectacles et de 300 représentations. Des classiques aux découvertes, pour certaines en arabe, langue invitée, tour d’horizon d’un menu riche et varié.

Malgré les tensions diplomatiques qui empoisonnent les relations franco-algériennes, l’apprentissage du français reste une planche de salut pour des milliers de jeunes désireux de bâtir leur avenir de l’autre côté de la Méditerranée.

Alors que ce jeudi 20 mars marque la Journée internationale de la francophonie, la langue française, cinquième la plus parlée au monde, fait souvent l’objet d’inquiétudes. À cette occasion, Christophe Benzitoun et Maria Candea nous invitent à nous réapproprier notre langue et à en questionner les usages.

Alors que l’administration Trump fait effacer 200 mots des sites officiels, la sémiologue Cécile Alduy, professeure de littérature et de civilisation françaises à l’université Stanford, analyse la « destruction » du langage en cours aux États-Unis. La langue, rappelle-t-elle, peut être un instrument de soumission, comme de résistance.

L’espéranto célèbre mardi 10 décembre le 70e anniversaire de la résolution de l’Unesco visant à favoriser son usage. Créé en 1887 par Louis-Lazare Zamenhof pour faciliter la communication entre des populations de langues différentes, l’espéranto ne compte toutefois aujourd’hui que quelques millions de locuteurs.

Nouvelles expressions, changements de certaines définitions ou encore mots aux sens détournés : deux ans et demi d’invasion russe ont transformé la manière dont les Ukrainiens parlent et écrivent. Une évolution qui reflète celle des mentalités et de la perception du conflit.

Pourquoi la communauté arabophone est-elle celle qui transmet le moins sa langue d’origine ? Le journaliste Nabil Wakim, né à Beyrouth au Liban, mène l’enquête dans un documentaire instructif et touchant, visible sur France.tv.

L’intégration récente par Google de plus de 100 langues, pour la plupart africaines, à son outil de traduction est une promesse de visibilité, mais au prix de leur richesse.

Sur RFI, un podcast propose le portrait de trois étudiants, une doctorante et un enseignant de l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco), qui entendent étudier une langue pour en découvrir la richesse et empêcher qu’elle tombe dans l’oubli.

Dans sa chronique « Entracte », Jean-Claude Raspiengeas part à la chasse aux anglicismes.

Le prix Nobel de littérature 2023 a été attribué ce jeudi 5 octobre au Norvégien Jon Fosse. C’est la troisième fois qu’un auteur qui écrit en norvégien est récompensé. Seulement 25 langues ont été primées depuis 1900, dont une majorité de langues européennes. L’anglais domine le palmarès, suivi par le français.

Utilisée par 600 000 personnes, la langue des signes sud-africaine est devenue le 19 juillet la 12e langue officielle du pays. Une avancée majeure pour les droits des personnes sourdes et malentendantes.

Le gouvernement doit annoncer ces jours-ci des investissements dans le cadre de la stratégie nationale pour l’intelligence artificielle (IA), lancée en 2018. L’un des objectifs est de favoriser des outils ayant été entraînés sur des données en langue française. À l’heure actuelle, c’est l’anglais qui domine, et avec lui une certaine vision du monde.

Arraché à un passé biblique par détermination politique, l’hébreu moderne est devenu l’expression de la culture israélienne, qui se cherche et se retrouve. Naître et renaître, notre série.

La chronique du journaliste Dominique Lang, où il est question de dénombrement… et de traduction.

Le ministre de l’intérieur Gérald Darmanin, qui prépare un projet de loi immigration, a indiqué souhaiter conditionner les titres de séjour pluriannuels à la réussite d’un examen de français. Le ministre estime que 200 000 personnes déjà en France vont devoir passer cet examen, et qu’un quart des étrangers qui ont des titres de séjour comprennent et parlent mal le français.

La transmission orale prouve son aptitude à inscrire les récits des peuples dans l’Histoire, sans rien à envier à l’écrit. Sur les traces de l’humanité (3/4)

L’équipe du média en ligne Bulletin sort un livre rassemblant tous leurs « mots extraordinaires ». De quoi enrichir son vocabulaire en découvrant le monde et ses langues.

Dans la nation arc-en-ciel, la langue des San, dont l’origine remonte à des millénaires, est sur le point de disparaître. Dernière personne au monde à la parler couramment, Katrina Esau, 89 ans, a décidé de se battre pour qu’elle lui survive.

Le succès des séries chez les plus jeunes leur permet de se familiariser avec les langues étrangères, en regardant notamment leurs programmes en version originale. La Casa de papel pour l’espagnol, Friends pour l’anglais ou encore Gomorra pour l’italien… Les choix ne manquent pas et se multiplient.

Série phénomène qui a séduit et séduit encore toutes les générations, la très britannique Downton Abbey distille ses dialogues délectables dans un anglais savoureux. Une parfaite méthode de langue ?

Ni cours académiques ni séjours linguistiques, les séries contribuent pourtant à leur manière à perfectionner notre niveau d’anglais, d’espagnol, voire de japonais… « Élèves » et enseignants en détaillent les vertus, sans en faire pour autant l’alpha et l’oméga de la maîtrise linguistique.

Laurence Cossé nous explique pourquoi et comment les noms géographiques ont changé en passant dans des langues étrangères.

Laurence Cossé explore la langue française. Les recherches étymologiques passionnent et débouchent souvent sur des résultats inattendus.

Chanteuse soul-jazz à la voix expressive et au répertoire universel, la chanteuse Kristel Adams raconte son rapport à l’identité. Identités, en parler sans se fâcher : faire société.

Nombre d’écrivains étrangers ont choisi d’écrire en français, qui n’était pas leur langue maternelle. La langue d’écriture façonne-t-elle et exprime-t-elle l’identité ? Identités, en parler sans se fâcher : se fondre.

Le maire de la capitale finlandaise projette de faire de l’anglais une langue officielle pour pallier la pénurie d’experts dans ce pays en demande de main-d’œuvre très qualifiée.

Dans l’île de la Gomera, aux Canaries, la langue sifflée, le « silbo », a bien failli disparaître avec la modernisation de la société. Un petit groupe de « siffleurs » a permis de maintenir, voire de développer ce qui fait le sel de cette île volcanique et montagneuse. Langues en résistance (4/4).

L’Alaska compte une vingtaine de langues autochtones, toutes en péril. Parmi elles figure l’aléoute – ou unangax̂, en version originale – qui n’est plus guère parlée que par moins de 200 personnes. Langues en résistance (3/4).

Dans le lointain archipel indien d’Andaman et Nicobar, les derniers membres de la tribu des Grands Andamanais parlent une langue qui serait la plus ancienne de la planète. Témoin de sa disparition imminente, la linguiste Anvita Abbi mène depuis vingt ans une course contre la montre pour sauver ce trésor de l’humanité. Langues en résistance (2/4).

Pendant des années, un programme d’apprentissage destiné aux enfants puis aux femmes a permis de réhabiliter la langue des Bétibés. Mais aujourd’hui, le manque de financements menace de nouveau la survie de ce peuple opprimé. Langues en résistance (1/4).

Cas de conscience. Entre le fantasme d’une langue pure sans aucune influence étrangère, les mots anglais ajoutés avec parcimonie au dictionnaire et l’usage immodéré à l’oral de termes anglo-saxons, doit-on s’inquiéter de la présence d’anglicismes dans la langue française ?

La Commission d’enrichissement de la langue française vient de recommander l’usage de quatorze termes français pour remplacer d’affreux anglicismes. L’Académie française doit les entériner avant que le langage courant ne consente à les adopter.

Laurence Cossé, dans cette nouvelle chronique, dénonce avec humour le marketing de certaines grosses entreprises qui recourent à l’anglais pour leurs marques de yaourt : « de l’anglodinguerie », dit-elle en nous appelant à résister.

Les Français maîtrisent mal la langue de Shakespeare, ce qui génère angoisses et aussi stratégies de contournement en entreprise.

Professeure d’anglais dans un lycée catholique de Saint-Malo, Cathy Sasal cherche la note « juste » en s’appuyant sur le cadre européen de référence, qui confère aux enseignants de langues un rôle pionnier.

Les langues dites « mortes » ont le plus souvent évolué pour donner naissance à d’autres langues, qui à leur tour s’enrichissent du vocabulaire de leurs voisins.

Une douzaine de langues meurent tous les dix ans, balayant à chaque fois une grammaire, mais aussi une façon de voir le monde.

Depuis 2016, ce programme financé par l’Agence Erasmus + France envoie des jeunes peu qualifiés en Irlande, au Royaume-Uni, en Espagne ou à Malte, pour acquérir la compétence linguistique qu’il leur manquait pour travailler dans la zone aéroportuaire de Roissy.

Les premiers signataires : Jean-Pierre Vallat (Professeur, Historien, Université de Paris), Marie Rose Moro (Professeure, Pédopsychiatre, Université de Paris), Ranka Bijeljac-Babic (Université de Paris et association Bilingues & plus), Véronique Nahoum-Grappe (IIAC, EHESS Paris), Ricardo González Villaescusa (Professeur, Archéologue, Université Ouest Nanterre). (1)

Emmanuel Macron veut « supprimer » les enseignements facultatifs de langue et culture d’origine, créés il y a un demi-siècle

Alors que le débat sur l’immigration porte pour l’instant peu sur les facteurs d’intégration, l’apprentissage de la langue reste un des chantiers majeurs. Une réforme, effective depuis mars dernier, a porté la formation de base à 400 à 600 heures au lieu de 200. Une avancée encore insuffisante pour certains.

Âge, autonomie, niveau de langue, centres d’intérêt, budget… Autant de critères à prendre en compte pour trouver la formule qui correspond à chaque enfant.

À l’occasion de son dossier spécial sur la parole, du 28 janvier au 10 février, La Croix s’interroge sur les onomatopées, ces drôles de « mots-bruits ».

À Lviv, dans l’Ouest ukrainien, le parlement régional a adopté, mardi 18 septembre, un moratoire interdisant les produits culturels russes dans l’espace public, jusqu’à la fin de « l’occupation » de la Russie.

Le ministre de l’éducation Jean-Michel Blanquer entend s’appuyer sur un rapport consacré aux langues étrangères qui lui a été remis mercredi 12 septembre pour revoir la formation et le recrutement des enseignants.

Le ministre de l’éducation nationale souhaite développer l’apprentissage de la langue arabe dans les écoles. Un rapport de l’Institut Montaigne l’encourage en ce sens, pour lutter contre la propagation de l’islamisme.

Les écoles japonaises ont décidé de faire face à la pénurie de professeurs d’anglais en proposant à leurs élèves de suivre des cours dans la langue de Shakespeare proposés par des robots, dès l’école primaire. Le besoin est palpable dans un pays où le niveau d’anglais reste faible.

ENTRETIEN avec Pierre Judet de La Combe, helléniste et auteur (1). Pour ce spécialiste de la Grèce antique, étudier les langues anciennes permet aux élèves de sortir de la communication et d’apprendre à être libres dans leur propre langage.

À 45 ans, cette Marseillaise est l’une des quatre professeurs d’arménien en lycée public en France. Un engagement dans lequel se confondent sa passion pour l’Histoire et un passé familial douloureux.

Des spécialistes espagnols et israéliens ont validé mardi 20 février la création d’une académie en Israël consacrée au ladino, la langue des juifs séfarades expulsés d’Espagne en 1492.

Selon Alain Bentolila, linguiste, accéder à la fonction de langue d’enseignement ne pourrait être que l’aboutissement d’un processus de mutation sociale et politique qui aura ouvert à la langue corse la totalité des lieux de pouvoir par la volonté collective de la population.

Une note d’information du ministère publiée fin septembre montre, entre 2010 et 2016, une forte progression des élèves de 3e en anglais, notamment à l’oral. Une bonne nouvelle qui s’accompagne cependant d’un creusement des inégalités sociales.

EXPLICATION Une nouvelle loi impose l’ukrainien comme langue principale dans l’éducation scolaire. La mesure a entraîné des protestations des représentants des minorités hongroise et roumaine qui ont leur propre système scolaire en parallèle.

Il y a cent ans, le 14 avril 1917, mourait le docteur polonais Zamenhof créateur de la langue internationale espéranto. Internet contribue largement au regain d’intérêt pour la langue qui s’apprend aussi dans plus de quarante universités d’une vingtaine de pays.

L’enseignement des langues régionales progresse un peu partout et connaît un succès étonnant.

#Air du temps. De plus en plus d’adolescents travaillent leur anglais en suivant les aventures de leurs héros préférés en version originale.

Plus de 600 professeurs d’université lancent un SOS au gouvernement en réclamant des mesures urgentes pour lutter contre les carences linguistiques des étudiants, qui ne cessent de s’aggraver.

NOS EXPRESSIONS ONT UNE HISTOIRE (1/5) Le Pactole se niche dans la vallée de Sardes, pas très loin d’Izmir. Ses eaux ont bien servi les rois Midas et Crésus. Le Pactole est la preuve de la richesse de ces terres qui entourent la Méditerranée.

À l’occasion du festival « Voix vives de Méditerranée en Méditerranée » qui se tient jusqu’au 30 juillet à Sète (Hérault), la chanteuse mezzo-soprano Roula Safar a proposé un concert surprenant, faisant renaître des langues oubliées.

Le ministère de l’éducation veut diversifier l’offre linguistique dès le primaire, y compris en direction de l’arabe. Moyennant un meilleur contrôle, il souhaite ouvrir à tous un dispositif souvent critiqué, réservé jusqu’ici pour l’essentiel aux enfants issus de l’immigration.

Le recteur de l’université de Zagreb réclame le retour de l’alphabet cyrillique dans les écoles croates. Vingt ans après la fin de la guerre, cette écriture est toujours profondément liée à « l’ennemi serbe ».